как правильно переводится на русский pt cruiser?

[M!kE]

сабж

 

[MitQa]

1. Use search...
2. PT - Personal Transport. Cruiser (в данном случае) - прогулочный катер, круизное судно и т.п.

 

[M!kE]

1. Use search...
2. PT - Personal Transport. Cruiser (в данном случае) - прогулочный катер, круизное судно и т.п.

т.е.
Personal Transport и Cruiser отдельно ? я просто думал вместе

 

[Mojito]

Думаю, что это название - никак не переводится. Т.е. отдельные слова переводятся, но все вместе - только PT Cruiser

 

[M!kE]

Думаю, что это название - никак не переводится. Т.е. отдельные слова переводятся, но все вместе - только PT Cruiser

вот это я и имел ввиду
в общем персональный транспорт тчк крейсер

 

[inferno]

А я где-то читал,что это personal transmission.

 

[Zmit]

:?: transmission :shock: :?: :!:

 

[Faritos]

:?: transmission :shock: :?: :!:

нее, все верно парни говорят...персонал транспорт....на сайте кстати этом есть статейка, ща найду - сукину ссылку

http://www.ptcruiser.club/article01.htm
- в самом конце статьи читайте, есть и более кокретные статьи, но смысл одын - ПЕРСОНА! Ведь не каждый ТС является персональным, а этот отличительный, ну и типа поэтому и ПЕРСОНАЛЬНЫЙ! Вот такие вот у меня мысли!

 

[A!exT]

официальный вариант перепечатан у нас на сайте здесь