Генератор судя по фото дорестайловый. На фишке только щетки должны быть. Ни на массу, ни на + звониться не должны (при выдернутой фишке). Перепутывание не важно. Если с проводкой всё в порядке, можно заподозрить проблему в мозгах. В этом случае можно установить внешнее реле-регулятор, а вместо генератора для имитации наличия обмотки возбуждения на фишечные провода от мозгов посадить, например выводы катушки любого автомобильного реле (чтобы лампа зарядки не горела)