Далёкий китайский друг заказ принял и озаботился... : )Ну,vt, что сказал далекий китайский друг?
Мило, но упущен серьезный момент переводится словосочетание "knock her off"Да, и ещё...
В ходе разговора с "китайским другом" пытался перевести "Knock Off"...
http://lingvo.yandex.ru/en?rpt=slovari&st_translate=2&CardId=Sa25vY2sgb2Zm;L0B
Смотрим вариант "12)".
Неужели именно это и подразумевают производители дисков ? : )
Ну, "knock her off" - это только пример.Мило, но упущен серьезный момент переводится словосочетание "knock her off"
А вот это - интересно !Говорил тут с народом который привозит спицованные диски из заграницы, посоветовали полюбопытствовать о износостойкости китайских дисков. Были преценденты когда покрытие слезало с дисков даже без воздействия лужковского коктеля...
http://www.us-parts.ru/ вот сайт фирмы. Звони. Пиши. Все с удовольствием расскажут и объяснят. По ценам дороговато.Ну, "knock her off" - это только пример.
Словарная статья посвящена именно "knock off". А уж кого "кнок" будем разбираться в каждом конкретном случае... : )
А вот это - интересно !
Кто привозит ?
Почём привозит ?
Какие ?
Пошарившись в и-нете, пришёл к выводу, что всё, кроме Dayton Wire Wheels производится в Китае.
По крайней мере, O.G. Wire Wheels - точно.
Обсуждалось, по-моему, здесь - http://www.layitlow.com/forums/.
Knockoff = Копия, имитацияДа, и ещё...
В ходе разговора с "китайским другом" пытался перевести "Knock Off"...
Он больше не возит диски, колёса и прочие з/части из Штатов сюда. В финке у него пропала дюжина колёс для джипа, поэтому попадать опять не очень то хочется.....:book:Будет заказ у Сергея - почему не доплатить ему N процентов, чтоб положил коробки с этими дисками в идущий в Москву автомобиль? Он же через своих партнёров в Москве его принимает и таможит по СТП. Или там какая-то засада с таможней на границе может выйти?
Не ездил - не возил - говорить не будуНу, хорошо. А в принципе перевоз через границу в автомобиле дисков, и прочего крупняка - например, обвеса имеет какие-то подводные камни при пересечении границы?
Подойдет или нет точно не скажу, пытался купить эти диски у них весной этого года, 3 дня промурыжили и сказали что у них их нет и в ближайшее время не предвидятся.