Wikipedia написал(а):
Suicide doors are automobile doors that are hinged on the trailing edge; the edge closer to the rear of the vehicle. The term reflects a perceived increased danger of the door falling open if it becomes unlatched while the car is moving. Because of the obviously negative connotations, the term is avoided in major automobile manufacturers' promotional literature, although it is familiar to many English-speakers and often used openly in the custom-car trade.
The door arrangement also instills other negative perceptions. While the vehicle is parked, such a door would hide an entering or exiting passenger from the view of passing cars. The result of the door being hit by another vehicle would likely be more catastrophic, since the door would be slammed shut onto the passenger, even if merely nicked the outside edge. In contrast, a door hinged at the front would be pushed away from the passenger and possibly torn off entirely.
Суицид-двери (букв. Двери для самоубийц) – автомобильные двери, петли которых расположены ближе к задней части транспортного средства. Термин отражает предположительно увеличенную опасность самопроизвольного раскрывания двери во время движения, если будет открыт замок. Из-за очевидных негативных коннотаций, ведущие автопроизводители избегают использовать данный термин в рекламной литературе, несмотря на то, что он известен многим англоговорящим и часто открыто используется кастомайзерами.
Расположение двери также навевает и другие отрицательные ассоциации. Когда автомобиль припаркован, такая дверь будет скрывать входящего или выходящего пассажира из вида проезжающих автомобилей. Результат столкновения проезжающего транспортного средства с дверью будет скорее всего более катастрофическим, так как дверь с силой захлопнется в пассажира, даже будучи слегка задетой. Напротив, дверь с передними петлями оттолкнет от пассажира и, возможно, полностью сорвет.
З.Ы. Решил перевести для неанглоязычных одноклубников.